ART BEIJING 2007
Download Torture Beijing Promotional Video
Real Media
Windows Media
艺术家陈述
2004年4月发生的一件事，将会改变美国和其他地方人的美国观。阿布格莱布的画面即刻撼动了我们，使我们认识到道德是一个相对的概念，在这个被简单设计成善与恶的世界上，人们有能力彼此作的事，不论我们智力高低，就是证实我们骨子里还是动物，是原始而卑劣的动物。
不论你是浑身涂满凝固汽油，赤裸身体，尖叫着奔跑，被迫伸出双臂站立，爬上赤裸的战俘组成的人体金字塔的顶端，被迫在粪便中爬过，还是面对一只离你的脸只有几英寸的狂吠的猛犬，一切都指向了暴力，虽然程度不同。
来自阿布格莱布的影像，虽然图像很小、画面光线微弱，而且分辨率很低，又被五角大楼和媒体故意虚化了，以便遮掩其中令人侧目的裸体，不知为何对生殖器的刻画似乎比残害的行为本身更令人不快和更下流猥亵。
现代世界有着愈加活跃的交流、瞬间产生的愉悦、肤浅的名人崇拜、集体注意力障碍、信息过载，不愿意反省或面对我们在这些粗颗粒照片中看到的人物，这一切都缓和了来自阿布格莱布的原始影像具有的冲击力。
正因为这些原因，我所关注的，在于清晰度、缩放和分辨率，以及残害刻意的性化，包括囚犯的影像，赤身露体，带着头巾或沙包，被迫用令人苦不堪言的姿势站立，模仿性别歧视的举动，被粪便薰得头昏眼花，忍受着极端恶劣的羞辱。这些影像提供了一个机会，来审视——也许是首次——这些影像实际刻画出的事件。
我们的社会，尤其是一种伪装出来的、极度男性化的军事文化，根本无法明白，还有什么比一个异性恋的人被迫违背自己的意愿，去做同性恋的事更恶劣的了，更不用说是穆斯林了，但如果这座人体金字塔是由女囚犯用同样的姿势组成的，它有可能被钉在多少学校储物柜里，它又会给仍然暴露在色情文化之下的少年人什么样的养料？
这些事情没有一个人愿意谈论，甚至在认真审视阿布格拉布丑闻的时候如复如是。
然而，由于那种略带虚伪的深恶痛绝，美国军方和媒体将阿布格拉布称之为令人震惊的、虐待的、可耻的，是令人厌恶的，是一种侮辱，是不名誉的，卑劣下流，诸如此类等等等等，但始终没有一个人敢于说出这两个字：残害。
美国对于布什现政府之下的残害的态度，就是不觉得有何不可饶恕之处。本次展览中的影像，无非是想振聋发聩地提醒我们，我们究竟是谁。不仅是作为一个国家，而且作为人类的种群。
我们还要让这样的事来界定我们多久呢？
克林顿•费因（Clinton Fein）
2007年8月
